1
00:00:07,006 --> 00:00:09,092
[kicau jangkrik]

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,098
[babi mendengus]

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,361
[babi menjerit]

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,115
[semuanya memekik]

5
00:00:56,264 --> 00:00:58,475
[burung berkicau]

6
00:01:02,979 --> 00:01:05,023
[serangga berdengung]

7
00:01:08,234 --> 00:01:10,234
[batuk]

8
00:01:13,198 --> 00:01:17,619
- Ay, setiap inci adalah raja.

9
00:01:19,913 --> 00:01:23,708
Saat aku menatap,
lihat bagaimana subjeknya bergetar.

10
00:01:26,377 --> 00:01:29,631
Saya memaafkan nyawa pria itu.

11
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
Apa penyebabmu?

12
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
[keyboard ponsel berbunyi]

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
Perzinahan?

14
00:01:34,093 --> 00:01:36,304
Jangan mati.

15
00:01:36,387 --> 00:01:38,890
Untuk anak haram Gloucester
lebih baik kepada ayahnya

16
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
daripada yang didapat putriku.
[tombol berbunyi]

17
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
Ya, kemewahan, pell-mell,
karena aku kekurangan tentara.

18
00:01:48,942 --> 00:01:53,863
Lihatlah wanita yang sedang tersenyum itu,

19
00:01:53,947 --> 00:01:58,868
wajah siapa di antaranya
garpunya menandakan salju,

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,120
itu cincang--

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
[musik menegangkan]

22
00:02:05,458 --> 00:02:08,545
[gagap]

23
00:02:08,628 --> 00:02:14,050
♪ ♪

24
00:02:14,133 --> 00:02:15,552
Ah.

25
00:02:15,635 --> 00:02:18,721
Fitchew, atau--atau--

26
00:02:18,805 --> 00:02:22,392
- Dia mengalami serangan jantung.

27
00:02:22,475 --> 00:02:24,352
- Dia berakting.

28
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
- Tidak, lihat.

29
00:02:26,145 --> 00:02:28,731
- Apakah kamu mengenalku?
- Ah--

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
[orang banyak bergumam]

31
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
- Apa yang kamu lakukan?
Jeevan, duduklah.

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
- Maaf. Permisi. Maaf.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- Jeevan.
- Maaf.

34
00:02:38,908 --> 00:02:41,744
- Pak?

35
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
Pak?
- [batuk]

36
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
[bergumam]

37
00:02:49,544 --> 00:02:51,004
- Pak!

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
- [merengek]
- Arthur.

39
00:02:55,633 --> 00:02:58,678
[penonton terengah-engah, bergumam]

40
00:02:58,761 --> 00:03:01,639
- Apakah kamu seorang dokter?

41
00:03:01,723 --> 00:03:04,017
Apakah ada--apakah ada dokternya?
Apakah ada dokter?

42
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
Bisakah kamu--
Apakah ada dokter?

43
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
[orang banyak bergumam]

44
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
- Bisakah--
bisakah seseorang menghentikan salju?

45
00:03:12,108 --> 00:03:16,571
Bob!

46
00:03:16,654 --> 00:03:18,654
- Aku--aku tidak bisa melakukan ini.
- Bob?

47
00:03:18,654 --> 00:03:19,741
- Aku tidak tahu bagaimana caranya--

48
00:03:19,824 --> 00:03:21,824
Bagaimana tidak ada dokter?

49
00:03:21,824 --> 00:03:23,870
[langkah kaki mendekat]

50
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
- Minggir.
Tolong, minggir.

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Saya memerlukan defibrilator.

52
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
Dengan cepat!
- Aku mengerti!

53
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
- Buka kemasannya.

54
00:03:32,378 --> 00:03:39,093
Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

55
00:03:39,177 --> 00:03:42,013
- Seseorang tolong matikan
salju sialan itu!

56
00:03:42,096 --> 00:03:45,934
- Tetaplah bersamaku, tuan.
Tetaplah bersamaku.

57
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
[defibrilator berputar]

58
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
Jelas!

59
00:03:49,854 --> 00:03:53,316
[defibrilator berbunyi]

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,399
Mengisi daya lagi.

61
00:03:55,399 --> 00:03:56,361
[berdengung]

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
[defibrilator berbunyi]

63
00:04:02,158 --> 00:04:04,243
Sekali lagi.
Sekali lagi.

64
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
[berdengung]

65
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
[defibrilator berbunyi]

66
00:04:10,249 --> 00:04:13,586
- Tunggu.
Jadi Anda tidak tahu CPR?

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
- Eh, tidak.

68
00:04:15,421 --> 00:04:17,340
- Tapi kamu tetap berlari ke atas panggung.

69
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
[obrolan tidak jelas]

70
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
- Ya.

71
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
- Tahukah kamu korbannya?

72
00:04:24,263 --> 00:04:25,974
- Tidak.

73
00:04:29,769 --> 00:04:31,729
Eh, tidak, aku hanya
di antara penonton.

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Maaf, permisi.

75
00:04:39,654 --> 00:04:44,701
Hei, bukankah kamu ikut bermain?

76
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
Siapa namamu?

77
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
- Kirsten.

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,165
- Dimana ibu atau ayahmu?

79
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
Siapa yang menjagamu
kapan kamu di sini?

80
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
- Tanya.

81
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
Penengkar itu.

82
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
- Seperti sapimu?

83
00:05:08,850 --> 00:05:09,892
- Mereka memanggil orang itu
yang menjaga anak-anak

84
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
penengkar itu.
- Oh.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,896
Baiklah, ayo, mari kita--

86
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
ayo cari penengkarmu.

87
00:05:15,980 --> 00:05:17,025
- Hei, permisi, Pak.

88
00:05:17,108 --> 00:05:19,108
Tahukah kamu di mana Tanya...
- Tidak.

89
00:05:19,108 --> 00:05:20,570
- Penengkar--

90
00:05:20,653 --> 00:05:24,407
- Ya. Uh-hah.
Itulah yang saya katakan.

91
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
- Tanya?

92
00:05:26,784 --> 00:05:29,495
Hei, permisi.
Apakah kamu kenal Tanya?

93
00:05:29,579 --> 00:05:32,165
Dia adalah penengkar untuk--
untuk--

94
00:05:33,416 --> 00:05:37,587
- Apa menurutmu Arthur sudah mati?

95
00:05:37,670 --> 00:05:41,257
- Jika dia...

96
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
dia melakukan apa yang paling dia sukai
di dunia ketika dia meninggal.

97
00:05:43,760 --> 00:05:45,887
Jadi itu keren, bukan?

98
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
- Akting adalah apa
Saya juga paling mencintai di dunia.

99
00:05:55,688 --> 00:05:58,441
- Oke, baiklah.
Itu--itu--itu bagus

100
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
bahwa kamu memiliki sesuatu.

101
00:06:00,526 --> 00:06:03,154
- Sayang. Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?

102
00:06:03,237 --> 00:06:04,947
- Mm-hmm.
- Oke. Ayo pergi.

103
00:06:05,031 --> 00:06:09,786
Terima kasih.
- Baiklah.

104
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
Selamat tinggal.
[telepon berdering]

105
00:06:13,539 --> 00:06:15,416
[menghembuskan napas]

106
00:06:17,251 --> 00:06:19,504
[langkah kaki]

107
00:06:27,720 --> 00:06:32,308
♪ ♪

108
00:06:32,391 --> 00:06:33,810
[menghela nafas]

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,410
[tombol berbunyi]

110
00:06:59,210 --> 00:07:05,550
Persetan!

111
00:07:05,633 --> 00:07:08,594
[obrolan]
[sirene berbunyi]

112
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
[telepon berbunyi]

113
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
- Yang bisa kuberitahukan padamu
adalah, malam ini,

114
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Arthur Leander pingsan

115
00:07:17,770 --> 00:07:19,188
karena dehidrasi.
- Oh, ayolah.

116
00:07:19,272 --> 00:07:22,650
Anda melihatnya.
Itu bukan dehidrasi.

117
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
Apakah Anda memiliki pertanyaan?
- Apakah ini ada apa-apanya

118
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
hubungannya dengan berat badannya?

119
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
- Hai.

120
00:07:38,207 --> 00:07:39,584
- Hai.

121
00:07:39,667 --> 00:07:41,878
- Apa yang terjadi pada Tanya
penengkar itu?

122
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
- Oh, dia ada di dalam
dengan Arthur.

123
00:07:43,087 --> 00:07:47,049
[sirene meratap]

124
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
- Jadi, bagaimana biasanya?
pulang?

125
00:07:53,347 --> 00:07:55,641
- Aku ambil L dengan Tanya.

126
00:07:57,476 --> 00:08:00,438
- Oke, ayolah.
Aku akan mengantarmu ke L.

127
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
- Tapi aku tidak bisa pergi
dengan orang asing kecuali Tanya

128
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
dan orang tuaku bilang tidak apa-apa.

129
00:08:12,074 --> 00:08:13,910
- Oke.

130
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
Halo, saya Jeevan Chaudhary.

131
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
Dan kamu adalah Kirsten--

132
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
- Raymonde.
- Raymonde, oke.

133
00:08:22,627 --> 00:08:26,088
Jadi sekarang kita bukan orang asing.

134
00:08:26,172 --> 00:08:27,632
Ayo.

135
00:08:30,801 --> 00:08:33,221
[pria terbatuk]

136
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
[Giliran Glen Campbell
Sekeliling, Lihat Aku"]

137
00:08:36,224 --> 00:08:43,272
♪ ♪

138
00:08:50,029 --> 00:08:53,282
- ♪ Ada seseorang ♪

139
00:08:53,366 --> 00:08:57,036
♪ Berjalan di belakangmu ♪

140
00:08:57,119 --> 00:09:01,832
♪ Berbalik ♪

141
00:09:01,916 --> 00:09:05,920
♪ Lihat aku ♪

142
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
♪ Ada seseorang ♪

143
00:09:08,339 --> 00:09:13,803
♪ Memperhatikan langkah kakimu ♪

144
00:09:13,886 --> 00:09:17,431
♪ Berbalik ♪

145
00:09:17,515 --> 00:09:21,602
♪ Lihat aku ♪

146
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
♪ Ada seseorang ♪

147
00:09:26,148 --> 00:09:29,568
- Kamu tahu mereka memberiku
seorang pelatih Shakespeare?

148
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
- [tertawa]

149
00:09:35,199 --> 00:09:36,993
- Ya, saat bintang film
memutuskan untuk melakukan Shakespeare,

150
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
mereka membuatmu mengikuti tes.

151
00:09:38,577 --> 00:09:40,538
- Aku berani bertaruh.

152
00:09:44,417 --> 00:09:48,170
- Kamu tahu, sampai kemarin,
Saya pikir itu--

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,547
Saya pikir saya tidak pernah melakukannya
akan bertemu denganmu lagi.

154
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
Mengapa kamu di sini?

155
00:10:08,941 --> 00:10:12,278
- Aku sudah selesai.

156
00:10:12,361 --> 00:10:16,073
Aku ingin kamu memilikinya.

157
00:10:17,616 --> 00:10:23,789
- ♪ Berbalik, lihat aku ♪

158
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
- Dia Kiki.

159
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
Dia sedang bermain bersama kita.

160
00:10:31,964 --> 00:10:34,216
- Hai.

161
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
- Hai.

162
00:10:40,473 --> 00:10:44,226
- ♪ Lihatlah seseorang ♪

163
00:10:44,310 --> 00:10:48,230
♪ Siapa yang benar-benar mencintaimu ♪

164
00:10:48,314 --> 00:10:50,900
♪ Berbalik ♪

165
00:10:50,983 --> 00:10:52,651
- Siapa itu?

166
00:10:52,735 --> 00:10:54,653
- ♪ Lihat aku ♪

167
00:10:57,865 --> 00:11:00,409
- Dia bajingan
itu menghancurkan hidupku.

168
00:11:04,038 --> 00:11:06,957
[nada tegang]

169
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
♪ ♪

170
00:11:10,461 --> 00:11:13,631
- Hai, Laura. Ini aku lagi.

171
00:11:13,714 --> 00:11:17,385
Aku akan ke sana sebentar lagi
karena aku punya--

172
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Aku harus mengantarkan sesuatu.

173
00:11:22,181 --> 00:11:24,475
Tapi aku--kuharap kau tidak pergi.

174
00:11:25,851 --> 00:11:27,851
Tapi aku--kuharap
kamu merasa lebih baik.

175
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
Baiklah, sampai jumpa.

176
00:11:33,818 --> 00:11:36,612
Anda harus menghemat baterai Anda.
Anda berada di zona merah.

177
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
Apa yang terjadi jika ia mati

178
00:11:42,993 --> 00:11:45,496
sebelum Anda mencolokkannya lagi,
apakah kamu mati juga?

179
00:11:47,581 --> 00:11:48,916
[PA berbunyi]

180
00:11:48,999 --> 00:11:50,999
Penyiar PA:
Di sebelah Metra,

181
00:11:50,999 --> 00:11:51,001
Jalur Pantai Selatan
Stasiun Milenium.

182
00:11:51,085 --> 00:11:55,965
- Siapa Laura?

183
00:11:56,048 --> 00:11:57,842
- Laura adalah pacarku.

184
00:12:00,261 --> 00:12:01,929
- Kamu akan menikah?

185
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
- Mungkin ya.
Saya kira demikian.

186
00:12:10,813 --> 00:12:12,813
- Pekerjaan apa yang kamu punya?

187
00:12:17,319 --> 00:12:21,073
- Aku--aku seorang reporter.

188
00:12:21,157 --> 00:12:26,996
Seperti reporter atau, eh,
seorang kritikus budaya, tebas--

189
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
Saya—saya punya situs web.

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,668
Saya membuat konten--
Saya tidak punya pekerjaan.

191
00:12:36,046 --> 00:12:38,046
- Kupikir kamu seorang dokter.

192
00:12:41,886 --> 00:12:43,762
Bagaimana Anda tahu bagaimana melakukannya
semua hal EMT dengan Arthur?

193
00:12:46,849 --> 00:12:48,350
- Ya, menurutku aku hanya--

194
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
Saya mempelajarinya dengan menonton "ER."

195
00:12:53,481 --> 00:12:56,192
- Tapi kamu yang pertama
di teater untuk mengetahuinya.

196
00:12:57,610 --> 00:13:01,572
- Atau hanya yang pertama
siapa yang berdiri.

197
00:13:13,626 --> 00:13:16,587
- Pasti sulit jika tidak mengetahuinya
kamu ingin menjadi apa.

198
00:13:17,963 --> 00:13:20,007
- Butuh beberapa saat.
- Ya.

199
00:13:20,090 --> 00:13:21,926
umurku delapan tahun.

200
00:13:25,012 --> 00:13:27,012
Penyiar PA:
Di sebelah Metra,

201
00:13:27,012 --> 00:13:28,557
Jalur Pantai Selatan
Stasiun Milenium.

202
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
- Mau kacang mete?
- Eh, tidak, terima kasih.

203
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
[komentar olahraga tidak jelas
di telepon]

204
00:14:03,759 --> 00:14:06,262
- Kamu tahu orang tuamu
angka dengan hati?

205
00:14:06,345 --> 00:14:12,101
- Ya. Di ponselku.

206
00:14:12,184 --> 00:14:14,184
[telepon berdengung]

207
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
- Aku memata-matai dengan mata kecilku
sesuatu yang biru dan merah muda.

208
00:14:20,734 --> 00:14:24,488
- Tahukah kamu tentang flu ini?

209
00:14:24,572 --> 00:14:27,116
- Apa itu yang ada di Asia?
- Kebanyakan Eropa.

210
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
Tunggu.

211
00:14:28,867 --> 00:14:31,370
Persetan denganmu!
Kamu pikir aku peduli, Sam?

212
00:14:31,453 --> 00:14:35,249
UGD Northwestern baru saja dikirim
mereka meluap ke kita.

213
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
Hai.
- Hai.

214
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
- Oke. aku tidak seharusnya

215
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
untuk bekerja hari ini,
tapi aku dipanggil kembali

216
00:14:40,170 --> 00:14:42,170
ke UGD satu jam yang lalu.

217
00:14:42,170 --> 00:14:44,383
Seorang anak berusia 16 tahun terbang masuk
dari Moskow tadi malam.

218
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
Disajikan dengan gejala flu
awal--

219
00:14:46,385 --> 00:14:49,763
- Ahhh! Ayo pergi!!
- Maaf, Siya. Satu detik.

220
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
- Kami belum pernah melihat flu
seperti ini sebelumnya.

221
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
Ini benar-benar kekacauan.

222
00:14:53,892 --> 00:14:57,438
- Ya. Saya tidak tahu,
kedengarannya agak buruk.

223
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
Tadinya aku akan bertanya padamu
jika kamu ingin minum,

224
00:14:59,690 --> 00:15:01,358
tapi menurutku
kamu bekerja lembur malam ini.

225
00:15:01,442 --> 00:15:02,610
Laura dan aku sedang bertengkar...

226
00:15:02,693 --> 00:15:04,194
- Ronny, di mana sih?
adalah milikku--

227
00:15:04,278 --> 00:15:05,613
- Karena aku kehilangan pekerjaanku
di toko bunga.

228
00:15:05,696 --> 00:15:07,906
- Jeevan,
sudah terlambat untuk berlari.

229
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
Anda harus menemui Frank.

230
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
Jangan percaya sepatah kata pun
kata berita itu.

231
00:15:18,917 --> 00:15:20,917
Kota ini akan kacau.

232
00:15:20,917 --> 00:15:23,047
Orang-orang berjalan-jalan
sudah terekspos

233
00:15:23,130 --> 00:15:24,506
dan mereka tidak mengetahuinya.

234
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
Hindari kontak dengan siapa pun.

235
00:15:26,842 --> 00:15:29,720
Hanya kamu, hanya Frank.

236
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
- Oke, tapi ini terjadi,
padahal kan?

237
00:15:34,850 --> 00:15:37,895
Maksudku, ini terjadi--

238
00:15:37,978 --> 00:15:39,978
Apakah ini terjadi?
- Temui Frank.

239
00:15:39,978 --> 00:15:42,191
Kunci dirimu di dalam,
membangun barikade.

240
00:15:42,274 --> 00:15:43,651
Ini kesempatan terbaik Anda
untuk bertahan hidup.

241
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
- Bertahan?
- Ya.

242
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
Jeevan, itu yang terjadi
Aku mencoba memberitahumu.

243
00:15:47,613 --> 00:15:50,574
Tunggu.
Saya ingin ini di lobi.

244
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Dimanapun mereka cocok.
Saya tidak peduli.

245
00:15:52,910 --> 00:15:56,246
Ya! Bagian mana dari "ya"
apakah kamu tidak mengerti?

246
00:15:56,330 --> 00:15:58,791
[obrolan]

247
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
Kalau begitu, kirimkan mereka ke sini.

248
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
- Ya! Ya ya!

249
00:16:04,421 --> 00:16:08,384
Wah! Ya! Ya!

250
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
- Kirimi aku pesan jika kamu sudah mendapatkannya
ke rumah Frank, oke?

251
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
Kirim gambar
pada rantai Chaudhary.

252
00:16:19,687 --> 00:16:21,687
Jeevan.

253
00:16:21,687 --> 00:16:25,442
- [bernapas berat]

254
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
- Hei, anak-anak ini
baru saja masuk.

255
00:16:27,945 --> 00:16:30,447
Apakah kamu ingat waktunya?
kamu muntah

256
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
stroberi Yoo-Hoo
tentang Jenny Kemkin?

257
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
- Ya.
- Semua orang punya coklat,

258
00:16:36,328 --> 00:16:38,328
tapi kamu menemukannya
stroberi yang satu itu

259
00:16:38,328 --> 00:16:41,375
dan kamu seperti,
"Apa? Aku suka stroberi."

260
00:16:41,458 --> 00:16:46,672
Dan kemudian kamu muntah padanya
saat kita sedang bermain, um...

261
00:16:46,755 --> 00:16:49,091
- Sarden, ya.
- Ya, sarden.

262
00:16:49,174 --> 00:16:51,635
Dan kamu seperti,
“Itu bagus.”

263
00:16:51,719 --> 00:16:53,303
- [bernapas berat]

264
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
Ya, saya ingat.

265
00:16:57,933 --> 00:17:00,227
- Aku suka saat kita masih kecil.

266
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
- Siya, kenapa kamu--

267
00:17:07,943 --> 00:17:09,945
- Pergi ke rumah Frank.

268
00:17:10,028 --> 00:17:12,614
- Tidak, tidak. Siya.
Siya, bagaimana dengan--

269
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
[garis berbunyi bip]

270
00:17:21,999 --> 00:17:25,794
Penyiar PA: Pemberhentian selanjutnya
adalah Chicago Avenue.

271
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
[kereta melambat]

272
00:17:36,138 --> 00:17:40,476
- Jeevan.

273
00:17:40,559 --> 00:17:43,520
[angin mendesing]

274
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
Jeevan.

275
00:17:47,441 --> 00:17:48,984
Jeevan!

276
00:17:49,693 --> 00:17:53,405
[pengumuman PA tidak jelas]

277
00:18:00,412 --> 00:18:03,081
[bernapas berat]

278
00:18:15,594 --> 00:18:19,264
[sirene di kejauhan meraung-raung]
[terengah-engah]

279
00:18:22,142 --> 00:18:24,142
- Apakah kamu baik-baik saja?

280
00:18:29,775 --> 00:18:31,693
- Ya.

281
00:18:39,743 --> 00:18:42,120
Berapa jauh rumahmu?

282
00:18:42,204 --> 00:18:44,204
- Itu cukup jauh.

283
00:18:44,204 --> 00:18:46,208
Kami turun di halte yang salah.

284
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
Lewat sini.

285
00:18:56,134 --> 00:18:59,805
- Oke.

286
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
- Dalam beberapa saat terakhir,
panduan baru dari WHO,

287
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
Organisasi Kesehatan Dunia,

288
00:19:04,476 --> 00:19:05,644
mereka merekomendasikan
kamu minum banyak air

289
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
dan hindari kontak

290
00:19:08,146 --> 00:19:10,482
dengan itu
siapa yang menampilkan--

291
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
- Apa yang terjadi
jika ponselmu mati?

292
00:19:12,734 --> 00:19:14,153
Apakah kamu mati?

293
00:19:17,406 --> 00:19:19,406
[saluran telepon bergetar]

294
00:19:19,406 --> 00:19:20,158
Bisakah kamu memperlambatnya?

295
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
Aku punya salju di sepatu botku.

296
00:19:21,994 --> 00:19:23,579
- Tidak, ayolah.
- Halo, Anda sudah sampai

297
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
Frank Chaudhary.
Silakan tinggalkan pesan

298
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
dan aku akan menghubungimu kembali
ketika saya bisa.

299
00:19:26,540 --> 00:19:27,708
- Ini adalah satu-satunya waktu
kamu harus

300
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
terima teleponku, dasar pertapa idiot.

301
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
[Musik Natal
bermain di dalam]

302
00:19:32,421 --> 00:19:35,924
- Menurutku Tanya dan Arthur
adalah pacar.

303
00:19:36,008 --> 00:19:37,384
- Ya.
Jika itu untuk Arthur,

304
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
Saya percaya
apa pun tentang Tanya.

305
00:19:38,927 --> 00:19:40,429
- Apa menurutmu dia mencintainya?

306
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
- Jelas tidak.

307
00:19:43,682 --> 00:19:45,682
- Ini dia.

308
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
Sampai jumpa, Jeevan.

309
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
- Aku akan menunggu sampai kamu mendapatkannya
di pintu.

310
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
- Hai, Anda sudah menghubungi Laura.

311
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
Saya tidak bisa menjawab
teleponnya kan--

312
00:20:03,952 --> 00:20:05,162
[mengetuk pintu]

313
00:20:08,707 --> 00:20:11,418
[menggedor pintu]

314
00:20:16,381 --> 00:20:18,967
- Apakah kamu tidak punya kuncinya?

315
00:20:19,051 --> 00:20:23,931
- Tanya memilikinya.
- Tanya sialan.

316
00:20:24,014 --> 00:20:25,849
Oke,
bagaimana dengan tetanggamu?

317
00:20:27,684 --> 00:20:29,186
- Ayahku benci tetangga.

318
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
- Bagaimana dengan tetangganya?

319
00:20:31,563 --> 00:20:33,523
- Mereka sangat tua.
- Oke.

320
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
Kirsten, tolong beritahu aku
satu orang di dunia

321
00:20:35,400 --> 00:20:38,820
siapa yang peduli padamu dan aku
kumohon, aku akan membawamu menemui mereka.

322
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
- Arthur.

323
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
Aku sangat kedinginan.

324
00:20:48,872 --> 00:20:50,872
- Ayo.

325
00:20:50,872 --> 00:20:52,501
Ayo, jalankan tugas bersamaku.

326
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Ayo. Ayo pergi.

327
00:21:00,509 --> 00:21:02,509
Baiklah, ayolah.

328
00:21:11,853 --> 00:21:15,190
- Miranda. Itu kamu bukan?
Miranda Caroll.

329
00:21:15,273 --> 00:21:17,273
- Clark?

330
00:21:17,273 --> 00:21:19,611
Bagaimana--bagaimana kabarmu
menelepon telepon ini?

331
00:21:19,695 --> 00:21:22,239
- Aku ingin memberitahumu
ini secara langsung.

332
00:21:22,322 --> 00:21:26,660
Um, Arthur telah meninggal.

333
00:21:26,743 --> 00:21:30,247
A--aku minta maaf.
Dia--dia--dia--um,

334
00:21:30,330 --> 00:21:35,419
dia terkena serangan jantung
di atas panggung malam ini, membawakan "Lear."

335
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Um, maksudku, aku tidak tahu

336
00:21:41,133 --> 00:21:43,844
berapa banyak yang telah kamu lakukan
berhubungan akhir-akhir ini atau--

337
00:21:43,927 --> 00:21:46,304
[berdengung statis]
- [tidak jelas]

338
00:21:46,388 --> 00:21:49,558
- Miranda?

339
00:21:49,641 --> 00:21:52,019
Apa yang kamu katakan?

340
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
Miranda?

341
00:21:55,814 --> 00:21:58,817
- Di AS, FAA belum melakukannya
menetapkan batasan perjalanan apa pun

342
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
masuk atau keluar negeri.

343
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
[sinyal sibuk berbunyi bip]

344
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
...atau di depannya,
tidak ada yang yakin.

345
00:22:04,906 --> 00:22:08,577
Tapi musim perjalanan liburan
kemungkinan akan tetap--

346
00:22:08,660 --> 00:22:10,537
- Sepertinya penerbanganmu
aman.

347
00:22:13,123 --> 00:22:15,083
- Ya.
Anda harus tidur satu jam lagi.

348
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Kami tidak punya
untuk berangkat sampai jam 7:00.

349
00:22:19,629 --> 00:22:23,175
- Aku tidak akan datang.

350
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
Ini pemakaman temanmu.

351
00:22:26,011 --> 00:22:28,430
Aku tidak bisa menerimanya
libur dua minggu.

352
00:22:29,890 --> 00:22:32,267
- Tidak, kamu benar.

353
00:22:39,608 --> 00:22:41,608
Itu bebanku.

354
00:22:41,608 --> 00:22:44,613
Saya tidak bisa membagi berat badan saya
setiap saat.

355
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
[terkekeh]

356
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
Saya menerima ini.

357
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
[musik klasik]

358
00:22:54,706 --> 00:23:02,464
♪ ♪

359
00:23:14,351 --> 00:23:16,394
Tidak, terima kasih.

360
00:23:16,478 --> 00:23:18,605
- Benda ini jauh lebih besar

361
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
dibandingkan pemerintahan besar
diharapkan.

362
00:23:20,232 --> 00:23:23,276
Ini tidak
anak laki-laki itu menangis serigala.

363
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Ini adalah serigala.

364
00:23:25,028 --> 00:23:27,989
[musik pop diputar di PA]

365
00:23:28,073 --> 00:23:33,870
♪ ♪

366
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
- Apakah kamu punya uang?

367
00:23:35,747 --> 00:23:37,747
- Tentu saja.

368
00:23:37,747 --> 00:23:41,128
- Kamu tidak punya pekerjaan.
- Oke, tapi aku punya uang.

369
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
- Seperti apa rasanya
punya saudara laki-laki?

370
00:23:45,590 --> 00:23:47,843
- Ini menjengkelkan.

371
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
- Mengapa?

372
00:23:50,137 --> 00:23:52,514
- Karena saudara dan saudari
mengenalmu dengan baik.

373
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
- Apakah itu adikmu
di telepon?

374
00:23:57,811 --> 00:24:01,857
- Ya.

375
00:24:01,940 --> 00:24:03,567
- Apa yang dia katakan?

376
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Jeevan, apa yang dia katakan?

377
00:24:13,994 --> 00:24:17,998
- Apakah kamu menyukai Yoo-Hoo?

378
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
- Dia berbicara panjang lebar
lebih lama dari itu.

379
00:24:19,916 --> 00:24:22,627
- Bukan, maksudku minumannya.

380
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
Ayo.
Ayolah, itu yang terbaik.

381
00:24:27,382 --> 00:24:29,382
- Apakah itu susu coklat?

382
00:24:29,382 --> 00:24:31,261
Karena aku tidak diizinkan
untuk memiliki gula.

383
00:24:31,344 --> 00:24:33,972
Bahkan saat menginap,
Saya tidak bisa melanggar aturan.

384
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
[nada teredam]

385
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
[musik di PA diputar lebih keras]

386
00:24:37,225 --> 00:24:41,897
- ♪ Hanya kamu dan aku ♪

387
00:24:41,980 --> 00:24:44,232
♪ Oh, sayangku ♪

388
00:24:44,316 --> 00:24:48,069
- Jeevan.
[sirene meratap]

389
00:24:48,153 --> 00:24:50,153
Jeevan.

390
00:24:50,153 --> 00:24:52,157
Jeevan.

391
00:24:55,744 --> 00:24:57,787
- [menghembuskan napas]
- Apa?

392
00:25:04,169 --> 00:25:07,380
- Sekarang biasanya saat aku--

393
00:25:07,464 --> 00:25:13,094
kapan aku akan melakukannya
serangan panik, tapi aku--

394
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
Saya sudah melakukannya di sana.

395
00:25:19,851 --> 00:25:21,436
[terkekeh]

396
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
Ini seperti
Saya merencanakannya.

397
00:25:27,025 --> 00:25:30,153
Oke. Ayo. Ayo pergi.

398
00:25:30,237 --> 00:25:31,738
Kita perlu jalan
lebih banyak barang dari ini.

399
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
[bip]

400
00:26:09,609 --> 00:26:11,528
- Eh, kami tidak menerima cek.

401
00:26:11,611 --> 00:26:13,822
- Ya, maksudku, adalah manusia
sungguh

402
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
membayar belanjaan mereka
dengan cek masih?

403
00:26:17,367 --> 00:26:19,536
- Saat itu palsu. Ya.

404
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
- Ya. Oke.

405
00:26:30,130 --> 00:26:33,341
[bip]

406
00:26:33,425 --> 00:26:36,553
[pencetakan kwitansi]
Jangan pernah ragu.

407
00:26:45,687 --> 00:26:47,188
Terima kasih.
- Ya.

408
00:26:47,272 --> 00:26:51,776
Eh, hei, permisi?

409
00:26:51,860 --> 00:26:54,279
Apakah ini karena hal itu?

410
00:26:55,864 --> 00:26:57,864
Eh, flu?

411
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
Eh, haruskah aku pergi ke suatu tempat?

412
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
- Kamu harus pulang.

413
00:27:22,140 --> 00:27:23,641
- Apakah semuanya diam
merasa baik-baik saja?

414
00:27:26,353 --> 00:27:29,272
Ya? Ada batuk?
Ada sakit tenggorokan?

415
00:27:29,356 --> 00:27:32,734
Ada yang merasa kepanasan?
TIDAK?

416
00:27:32,817 --> 00:27:34,778
Oke, itu bagus.
Itu bagus.

417
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
Sekarang dengarkan, semua orang tuamu
benar-benar menjadi,

418
00:27:36,488 --> 00:27:38,865
perawatan yang sangat bagus
sekarang.

419
00:27:38,948 --> 00:27:41,242
Oke? Kalian tetap hangat.

420
00:27:41,326 --> 00:27:42,577
Sampai jumpa.

421
00:27:46,831 --> 00:27:49,584
[batuk]

422
00:27:52,962 --> 00:27:55,048
Sial.

423
00:27:55,131 --> 00:27:57,131
- ♪ Dengar! Bagaimana loncengnya ♪

424
00:27:57,131 --> 00:27:57,926
♪ Lonceng perak manis ♪

425
00:27:58,009 --> 00:27:59,094
♪ Semua sepertinya berkata
"Buang kekhawatiran" ♪

426
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
- Suruh mereka menyimpan maskernya
sebanyak yang mereka bisa.

427
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
[orang batuk]
Siapa yang kamu telepon?

428
00:28:03,139 --> 00:28:06,101
- Mantan suamiku. Anda?

429
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
- Salah satu saudara laki-lakiku menang
seorang Pulitzer ketika dia berusia 23 tahun.

430
00:28:09,229 --> 00:28:10,688
Saya memilih satu
yang berhutang padaku 18 ribu

431
00:28:10,772 --> 00:28:12,148
dan makan sereal untuk makan malam.

432
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
- Yang mana itu? Jujur?
- Jeevan.

433
00:28:13,858 --> 00:28:15,858
- Mm.

434
00:28:17,070 --> 00:28:19,656
- Hai. Ada yang mendengar
ada lagi dari CDC?

435
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
Pintu kami tidak tertutup,
orang-orang!

436
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
[obrolan tidak jelas]

437
00:28:23,950 --> 00:28:24,119
- Mereka bilang tamivir
pengiriman telah dikirim

438
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
ke menara timur.

439
00:28:25,745 --> 00:28:28,123
Sesuatu tentang
proses pengiriman baru.

440
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
- Apa?

441
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Hei, Terrence.
Siapa yang kamu telepon?

442
00:28:32,001 --> 00:28:35,004
- Oh, aku baru saja men-tweet, "Sampai jumpa."

443
00:28:35,088 --> 00:28:37,090
pikir Dodson
tamivir akan berhasil.

444
00:28:37,173 --> 00:28:39,926
- Setidaknya dia mati penuh harapan.
- Apakah kamu ingin tahu

445
00:28:40,009 --> 00:28:42,971
jika tamivir
tidak berfungsi jika kamu sekarat?

446
00:28:43,054 --> 00:28:45,054
- Kamu menginginkan harapan itu.

447
00:28:45,054 --> 00:28:48,643
- Adakah yang bisa membantuku?
Siapa pun?

448
00:28:48,726 --> 00:28:51,354
Hai. aku--aku minta maaf
mengganggu kalian.

449
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
Kemana saya harus membawanya?

450
00:28:53,481 --> 00:28:56,317
- Ikutlah denganku.
Saya akan segera kembali.

451
00:28:56,401 --> 00:28:57,694
- ♪ Dari mana saja
memenuhi udara ♪

452
00:28:57,777 --> 00:29:00,947
♪ Oh, betapa berdebarnya mereka
menaikkan suara ♪

453
00:29:01,030 --> 00:29:03,366
♪ Di bukit dan lembah ♪
menceritakan kisah mereka ♪

454
00:29:03,450 --> 00:29:06,953
[klakson menggelegar]

455
00:29:07,036 --> 00:29:09,036
♪ Natal telah tiba ♪

456
00:29:09,036 --> 00:29:10,665
♪ Selamat, selamat, selamat,
selamat Natal ♪

457
00:29:10,748 --> 00:29:12,000
♪ Selamat, selamat, selamat ♪

458
00:29:12,083 --> 00:29:13,209
♪ Selamat Natal ♪

459
00:29:15,211 --> 00:29:17,505
[nada tegang]

460
00:29:17,589 --> 00:29:19,382
- Kenapa kamu mengatakan itu
kepada pria itu?

461
00:29:24,012 --> 00:29:26,139
Jeevan?

462
00:29:27,807 --> 00:29:30,268
Kenapa kamu?
suruh dia pulang?

463
00:29:33,813 --> 00:29:35,565
Kapan kamu akan pergi?
mengantarku pulang?

464
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
Orang tua saya tidak tahu
dimana saya berada.

465
00:29:37,442 --> 00:29:40,778
- Dengar, Kirsten, aku tahu--

466
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
Saya tahu ini
semuanya sedikit menakutkan, oke?

467
00:29:45,700 --> 00:29:47,911
Tapi mereka bilang
bahwa ada--

468
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
ketakutan kesehatan akan datang, oke,

469
00:29:49,787 --> 00:29:52,248
dan orang-orang seharusnya
untuk masuk ke dalam.

470
00:29:52,332 --> 00:29:56,419
Dan masalahnya adalah kita--

471
00:29:56,503 --> 00:30:00,423
kita tidak dapat menghubungi siapa pun
siapa tahu kamu ada.

472
00:30:00,507 --> 00:30:02,050
- Itu tidak adil!

473
00:30:05,970 --> 00:30:07,889
- Jika kamu ingin kembali
ke rumahmu,

474
00:30:07,972 --> 00:30:10,558
kamu ingin mencoba dan masuk,
kami akan memanggil taksi.

475
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
Kami akan mencari tahu.

476
00:30:15,813 --> 00:30:18,900
Atau Anda—Anda bisa bermalam
di apartemen kakakku.

477
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
saya tidak diperbolehkan
untuk mengatakan kamu harus melakukannya

478
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
karena itu penculikan,
menurutku.

479
00:30:27,242 --> 00:30:29,369
Dan masyarakat harus memilih
untuk diri mereka sendiri apa yang mereka inginkan.

480
00:30:31,496 --> 00:30:33,915
- Umurku delapan tahun.
- Aku tahu, tapi--

481
00:30:34,374 --> 00:30:35,833
[bel toko berbunyi]

482
00:30:47,470 --> 00:30:48,846
Anda harus memilih.

483
00:31:02,235 --> 00:31:05,321
- Oke.

484
00:31:05,405 --> 00:31:07,782
aku akan pulang.

485
00:31:13,830 --> 00:31:15,039
- Oke.

486
00:31:21,754 --> 00:31:24,966
- Kamu punya cukup uang
untuk taksi?

487
00:31:25,049 --> 00:31:28,303
- Ya.
Senang bertemu denganmu.

488
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
- Ya.

489
00:31:43,401 --> 00:31:45,278
Hei, Kirsten.

490
00:31:51,743 --> 00:31:53,743
Uh, ya, ini sungguh aneh.

491
00:31:53,743 --> 00:31:55,121
Anda--

492
00:31:55,204 --> 00:31:57,204
orang tuamu
baru saja mengirimiku pesan.

493
00:31:57,204 --> 00:31:58,916
Saya mengirim pesan kepada mereka sebelumnya.
Saya pikir mereka baru saja mendapatkannya.

494
00:32:02,086 --> 00:32:06,382
Eh, ya. Ternyata mobil mereka
terjebak di Danau Hutan.

495
00:32:08,259 --> 00:32:11,471
Jadi--

496
00:32:11,554 --> 00:32:14,182
jadi, ya, mereka menginginkanmu
untuk ikut denganku

497
00:32:14,265 --> 00:32:16,517
dan--dan bermalam
di rumah Frank.

498
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
Ternyata mereka tahu
Frank dari—dari urusan pekerjaan,

499
00:32:21,731 --> 00:32:25,860
jadi mereka keren dengan itu.

500
00:32:31,449 --> 00:32:33,368
Juga, saya salah.

501
00:32:33,451 --> 00:32:36,120
Dunia tidak berakhir.

502
00:32:38,039 --> 00:32:41,501
Jadi itu keren.

503
00:32:44,212 --> 00:32:47,256
- Oke.
- Oke.

504
00:32:50,968 --> 00:32:52,387
Oke.

505
00:32:56,974 --> 00:32:58,893
Kamu yang akan menyetir, oke?
aku akan mendorong.

506
00:32:58,976 --> 00:33:00,603
- Oke.
- Kamu mengerti?

507
00:33:00,687 --> 00:33:02,230
- Ya.
- Oke.

508
00:33:03,731 --> 00:33:06,734
Frank akan bersemangat.

509
00:33:07,777 --> 00:33:14,784
♪ ♪

510
00:33:36,180 --> 00:33:38,266
- Halo, Anda sudah sampai
Frank Chaudhary.

511
00:33:38,349 --> 00:33:40,518
Silakan tinggalkan pesan
dan aku akan menghubungimu kembali.

512
00:33:42,729 --> 00:33:49,777
♪ ♪

513
00:33:51,738 --> 00:33:53,948
[putaran mesin]

514
00:33:54,031 --> 00:33:55,032
- Jeevan.

515
00:34:01,873 --> 00:34:05,209
[ban berputar]

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
- Tunggu saja di sini, oke?
- Oke.

517
00:34:07,378 --> 00:34:09,088
[putaran mesin]

518
00:34:11,382 --> 00:34:14,093
[nafas kasar]

519
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
[batuk]

520
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
[putaran mesin]

521
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
- Halo?

522
00:34:48,753 --> 00:34:51,005
Tidak. Jangan buka pintunya.

523
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
Aku akan memanggil ambulans untukmu.

524
00:34:56,969 --> 00:34:58,638
Aku akan memanggil ambulan untuk datang.

525
00:34:59,931 --> 00:35:03,059
- [mengerang]
- Jangan dibuka, kawan.

526
00:35:03,142 --> 00:35:08,523
Aku punya anak bersamaku.
- Aku harus pergi ke--

527
00:35:08,606 --> 00:35:13,277
[batuk]

528
00:35:13,361 --> 00:35:15,361
- Oke, ayolah. Ayo pergi.

529
00:35:15,361 --> 00:35:16,906
- Apa yang salah dengannya?
- Jangan lihat dia.

530
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
Ayo pergi.

531
00:35:18,282 --> 00:35:23,579
♪ ♪

532
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
Kami akan menuju pintu itu.

533
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
Hati-hati dengan esnya.

534
00:35:38,427 --> 00:35:40,427
Baiklah. Itu ke kiri.

535
00:35:41,180 --> 00:35:43,180
Baiklah.
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

536
00:35:43,180 --> 00:35:44,141
Oke oke.

537
00:35:48,354 --> 00:35:54,819
Hai. Eh, aku saudaranya
dari Frank Chaudhary

538
00:35:54,902 --> 00:35:57,530
yang tinggal di lantai 42,
menurutku.

539
00:35:57,613 --> 00:36:02,493
Dan ini keponakannya.

540
00:36:02,577 --> 00:36:05,246
Keponakan kami. Keduanya keponakan kami.
Kirsten.

541
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
- Aku harus menelepon.
- Ya, tidak apa-apa.

542
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
Maksudku, dia tahu kita akan datang.

543
00:36:10,585 --> 00:36:13,838
Dan kami punya beberapa hal untuk--
untuk pesta Natalnya.

544
00:36:13,921 --> 00:36:16,215
- Selamat malam, Tuan Chaudhary.
Aku punya Jeevan di sini.

545
00:36:16,299 --> 00:36:18,634
Katanya dia saudaramu.
Dia bersama keponakanmu.

546
00:36:18,718 --> 00:36:20,553
Ingin datang.
Mereka punya beberapa item

547
00:36:20,636 --> 00:36:21,637
untuk pesta Natalmu.
- Hei, Frank.

548
00:36:21,721 --> 00:36:23,764
- Hai, Paman Frank.

549
00:36:23,848 --> 00:36:27,602
[musik liburan diputar]

550
00:36:27,685 --> 00:36:33,274
♪ ♪

551
00:36:33,357 --> 00:36:35,818
- Lift barang ke arah sana.
- Baiklah, terima kasih.

552
00:36:46,412 --> 00:36:50,166
- Tolong tunggu itu!
[langkah kaki mendekat]

553
00:36:50,249 --> 00:36:52,668
Oh! Oh. [tertawa]
Saya sangat menyesal.

554
00:36:52,752 --> 00:36:55,254
Hal ini sangat besar.

555
00:36:55,338 --> 00:36:56,631
Bolehkah aku bergaul dengan kalian?

556
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
- Ini sangat penuh.

557
00:36:58,132 --> 00:37:00,509
Eh, menurutku kalau aku saja
agak memiringkannya,

558
00:37:00,593 --> 00:37:02,803
Aku bisa memerasnya--
- Penuh sekali!

559
00:37:13,272 --> 00:37:16,692
Itu sangat penuh.

560
00:37:16,776 --> 00:37:17,818
[menggedor pintu]
- Frank, buka pintunya, Frank.

561
00:37:17,902 --> 00:37:19,820
- Tunggu!
- Ayo!

562
00:37:19,904 --> 00:37:24,158
- Tunggu!
- Buka!

563
00:37:24,241 --> 00:37:26,661
Ya ampun.

564
00:37:26,744 --> 00:37:27,995
Gadis kecil berkulit putih.

565
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
- Oke, semuanya masuk.
Cadangkan.

566
00:37:31,666 --> 00:37:33,626
Frank, ini Kirsten.
Kirsten, Frank.

567
00:37:33,709 --> 00:37:35,252
- Hai.
- Hai.

568
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
- Tahukah kamu apa yang terjadi?

569
00:37:36,462 --> 00:37:37,630
- Tidak, apa yang terjadi?

570
00:37:37,713 --> 00:37:39,713
- Apakah kamu sudah bicara dengan Siya?

571
00:37:39,713 --> 00:37:40,341
- Tidak, aku sudah bekerja.
Apa yang kamu lakukan--

572
00:37:40,424 --> 00:37:42,385
Tidak, aku tidak butuh semua ini.
- Cadangan!

573
00:37:42,468 --> 00:37:44,011
Saya perlu memasukkannya ke dalam.
- Aku tidak membutuhkannya!

574
00:37:44,095 --> 00:37:46,095
Saya mendapat bahan makanan.
- Dunia sudah berakhir, Frank!

575
00:37:46,095 --> 00:37:46,347
Oke? Ini sebenarnya sudah berakhir.

576
00:37:46,430 --> 00:37:47,848
Maaf. Aku--aku berbohong.

577
00:37:47,932 --> 00:37:49,266
Itu--itu berakhir.

578
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
Saya berbicara dengan Siya
di rumah sakit.

579
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
- Bagaimana--bagaimana kabarmu
tahu saudaraku?

580
00:37:53,604 --> 00:37:55,604
- Sekarang dia tidak menjawab
teleponnya.

581
00:37:55,604 --> 00:37:56,647
- Kami bertemu di pertunjukan.

582
00:37:57,316 --> 00:37:58,776
- Dia memberitahuku bahwa hal ini,

583
00:37:58,859 --> 00:38:01,195
flu ini, itu--
itu--itu bermutasi.

584
00:38:01,278 --> 00:38:02,530
- Aku menghargaimu
membawakanku barang.

585
00:38:02,613 --> 00:38:04,613
Dan ini--
- Ini tidak

586
00:38:04,613 --> 00:38:05,282
sebuah fasilitas penyimpanan.
Anda tahu tetangga saya--

587
00:38:05,366 --> 00:38:07,451
- Tidak ada yang tahu apa-apa, Frank.

588
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
- Duduk saja.
Tenang aja.

589
00:38:08,953 --> 00:38:11,205
Hanya--bernafas saja. Bernapas.

590
00:38:11,288 --> 00:38:14,000
["O Trem Azul" karya Lô Borges]

591
00:38:14,083 --> 00:38:17,044
- Ya, menurutku--
itu flu!

592
00:38:17,128 --> 00:38:19,547
- Flu?
Flu membuat Anda membeli bahan makanan?

593
00:38:19,630 --> 00:38:27,388
♪ ♪

594
00:38:35,187 --> 00:38:38,274
- Aku melihatnya.
- Tapi kemudian nyalakan TV

595
00:38:38,357 --> 00:38:41,068
selama satu menit, dan--dan mungkin
kamu akan melihat itu--

596
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
[gemuruh jauh]

597
00:38:43,654 --> 00:38:46,115
Apa itu?

598
00:38:46,198 --> 00:38:48,701
- Menurutku itu dia.

599
00:38:48,784 --> 00:38:51,871
[pesawat menderu-deru]

600
00:38:55,708 --> 00:38:58,294
[ledakan meledak]

601
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
[logam berderit]

602
00:39:19,648 --> 00:39:21,317
- Kita harus pergi menjemput Siya.

603
00:39:25,362 --> 00:39:28,157
Dia menyuruhku untuk datang menjemputmu.

604
00:39:31,994 --> 00:39:34,330
Dan untuk membangun barikade.

605
00:39:47,885 --> 00:39:49,303
[kunci klik]

606
00:39:49,386 --> 00:39:51,386
- Hei.

607
00:39:51,386 --> 00:39:53,766
Saya senang kalian
bersama-sama.

608
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
Di sini sepi sekarang.

609
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
Aku mencintaimu.
[suara tidak jelas]

610
00:39:58,229 --> 00:40:01,315
[obrolan telepon yang tumpang tindih]

611
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
- Aku cinta kamu. Kangen kamu. Selamat tinggal.

612
00:40:13,536 --> 00:40:15,663
["Jangan Berpikir" karya Bob Dylan
Dua kali, Tidak apa-apa"]

613
00:40:15,746 --> 00:40:19,625
♪ ♪

614
00:40:19,708 --> 00:40:21,919
[kunci klik]

615
00:40:22,002 --> 00:40:26,173
- ♪ Yah, tidak ada gunanya
untuk duduk dan bertanya-tanya kenapa, sayang ♪

616
00:40:27,466 --> 00:40:31,053
♪ Jika kamu belum mengetahuinya sekarang ♪

617
00:40:31,137 --> 00:40:34,723
♪ Dan itu tidak ada gunanya
untuk duduk dan bertanya-tanya kenapa, sayang ♪

618
00:40:36,475 --> 00:40:39,603
♪ Itu tidak akan pernah berhasil ♪

619
00:40:39,687 --> 00:40:44,733
♪ Saat ayammu berkokok
saat fajar menyingsing ♪

620
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
♪ Lihatlah ke luar jendelamu
dan aku akan pergi ♪

621
00:40:49,029 --> 00:40:53,033
♪ Kaulah alasannya
Saya sedang bepergian dengan ♪

622
00:40:53,117 --> 00:40:57,580
♪ Tapi jangan berpikir dua kali,
tidak apa-apa ♪

623
00:40:57,663 --> 00:41:04,461
♪ ♪

624
00:41:07,631 --> 00:41:13,053
♪ Dan tidak ada gunanya
nyalakan lampumu, sayang ♪

625
00:41:13,137 --> 00:41:16,557
♪ Cahaya yang tak pernah kuketahui ♪

626
00:41:16,640 --> 00:41:21,395
♪ Dan tidak ada gunanya
nyalakan lampumu, sayang ♪

627
00:41:21,478 --> 00:41:25,941
♪ Aku berada di sisi gelap
dari jalan ♪

628
00:41:26,025 --> 00:41:27,067
♪ Tapi aku berharap
ada sesuatu ♪

629
00:41:27,151 --> 00:41:29,612
♪ Anda akan melakukan atau mengatakan ♪

630
00:41:29,695 --> 00:41:34,575
♪ Untuk mencoba dan membuatku
berubah pikiran dan tetap di sini ♪

631
00:41:34,658 --> 00:41:38,954
♪ Tapi kami tidak pernah melakukannya
terlalu banyak bicara pula ♪

632
00:41:39,038 --> 00:41:41,665
♪ Tapi jangan berpikir dua kali,
tidak apa-apa ♪

633
00:41:41,749 --> 00:41:49,506
♪ ♪

634
00:41:55,971 --> 00:41:59,850
♪ Sampai jumpa, sayang sayang ♪

635
00:41:59,934 --> 00:42:04,438
♪ Dimana aku terikat,
Saya tidak tahu ♪

636
00:42:04,521 --> 00:42:08,567
♪ Selamat tinggal adalah kata yang terlalu bagus,
sayang ♪

637
00:42:08,651 --> 00:42:13,280
♪ Jadi aku hanya akan bilang,
"Selamat jalan" ♪

638
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
♪ Aku tidak bermaksud apa-apa
kamu memperlakukanku dengan tidak baik ♪

639
00:42:15,908 --> 00:42:17,618
- Ayo pergi ke danau.

640
00:42:17,701 --> 00:42:22,081
- ♪ Kamu seharusnya bisa melakukannya lebih baik,
tapi aku tidak keberatan ♪

641
00:42:22,164 --> 00:42:25,376
♪ Kamu hanya merasa sia-sia
waktuku yang berharga ♪

642
00:42:25,459 --> 00:42:29,129
♪ Tapi jangan berpikir dua kali,
tidak apa-apa ♪

643
00:42:29,213 --> 00:42:36,262
♪ ♪

644
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
[gemerincing]

645
00:42:59,785 --> 00:43:04,331
- Halo, saya Jeevan Chaudhary.

646
00:43:04,415 --> 00:43:06,415
Dan kamu adalah Kirsten--

647
00:43:06,415 --> 00:43:07,042
- Raymonde.
- Raymonde--

648
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
[obrolan tidak jelas]

649
00:43:29,356 --> 00:43:30,858
- Kirsten!

650
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
Kami sedang latihan lagi.

651
00:43:33,944 --> 00:43:36,864
- Oke.
Aku akan ke sana sebentar lagi.

652
00:43:36,947 --> 00:43:39,658
- Sampai jumpa di sana.
- Oke.

653
00:43:54,715 --> 00:43:57,718
[musik biola klasik]

654
00:43:57,801 --> 00:44:04,558
♪ ♪


